The farthest country on the other side of the Earth.
The three of us came to Argentina.
- Hello. - Hello.
Welcome to Argentina.
- Sing it! - Thank you!
- Bravo! - Thank you!
We visited La Boca in Buenos Aires on our first day.
And for dinner, we enjoyed asado, this country's barbecue,
that's crisp on the outside and moist on the inside.
- Very good. - Good.
Our trip was a little clumsy, but more than satisfying.
Then something happened at last.
Buenos Aires is famous for skydiving.
And my long-time wish was...
Skydiving.
(He suggested it to the others.)
(One couldn't do it in Argentina.)
(The other couldn't do it due to his wild imagination.)
The guys weren't so interested.
Would they never change their minds?
(Day 2: December 1, Buenos Aires)
The second day of our trip has come on the other side of the Earth.
(It's the morning on the 2nd day of their trip.)
Our jet lag...
makes us feel real about the trip.
Today morning,
the three of us will travel individually.
(Dazed)
The current time...
is 9:42am.
It's 9:42pm in Korea.
(It's lively at 9:42am in Buenos Aires.)
(Stretching)
(The three men get ready to go outside.)
(How will they travel individually?)
(Seong Wu is out on July 9 Avenue with a camera.)
(Photographed by Seong Wu)
(He takes pictures of places in the city again today.)
(What kind of pictures does he mostly take on a trip?)
I take pictures of nature.
Or things like streets.
Children playing.
Pretty scenes that come into my sight.
(Thud)
(He looks at the boy in the eye and says hi.)
Hi.
(Interested)
(Photographed by Seong Wu)
Hi.
(A mysterious girl approaches him.)
What?
(She hands him a note.)
(Understanding)
Thank you.
It's their e-mail address. They want me to send the pictures.
(Limpid eyes)
Then I should be able to take more pictures of him up close.
(He takes another picture a bit more carefully.)
How adorable.
(Photographed by Seong Wu)
(I'll make sure to e-mail you the pictures.)
(Goodbye)
(He rode that double-decker tour bus with the others yesterday.)
(He waves his hand delightedly.)
No one waved me back.
(He's embarrassed.)
(Jae Hong is walking towards somewhere at the same time.)
I'm going to a cafe near the port.
It smells like lavender here.
(The place is full of the jacaranda scent.)
That table over there seems nice.
(Jae Hong decides to sit outside.)
This cafe was recommended by Google.
I looked up where I should go at our place.
I also searched things on YouTube...
because there are so many vlogs these days.
It's a lot more realistic than learning things through books.
The coffee menu is right here.
- I want an iced Americano. - Okay.
- And the cheesecake? - And...
I'd also like 1 slice of cheesecake and 1 croissant,
please.
(A brunch cafe on a quiet Sunday morning)
What a view.
(Relaxed)
The air and breeze are so nice.
(Filmed by Jae Hong)
I don't think there's any fine dust here.
(Buenos Aires definitely means good air.)
(While he enjoys the clean air, his coffee arrives.)
Thank you.
They serve coffee in a wine glass.
(He takes a sniff.)
(He carefully takes a sip...)
(and appreciates the taste.)
The coffee tastes great.
It tastes like brewed coffee.
- Enjoy. - Thank you.
(Impressed)
I should take a photo first.
The croissant with a strawberry on the side...
is covered with a beautiful layer of glaze.
And the cheesecake with cranberry cream on top...
smells sweet and delicious.
(The famous gourmet carefully takes a bite.)
Let's see how it tastes.
This is crazy.
(Something smells sweet.)
It's really nice.
It's not easy to come to a place like this alone.
Do you go to brunch cafes in Korea?
I've never been to one.
(Embarrassed)
Don't you eat brunch at Cheongdam and Apgujeong?
I've never been to those places in the morning.
(He enjoys his first brunch on the other side of the Earth.)
I just got a call from Ha Neul.
Hello?
Thank you very much.
What are you thanking me for?
You're very pretty. Very nice.
(He uses all the Spanish expressions he learned yesterday.)
Where... Where are you?
(Confused)
- Where are you? - Where am I?
Yes, where are you?
Are you with Seong Wu?
- I'm alone. - You're alone?
- It's just me. - Are you drinking coffee?
- Yes, coffee. - Oh, coffee.
I'm also looking for a cafe.
Goodbye.
Okay. I love you.
(Their meaningless Spanish conversation ends.)
I think he just got up and came outside.
Let's just see where my feet take me.
I didn't get to say good morning to Seong Wu yet.
So let me say good morning first.
(Seong Wu doesn't pick up his phone.)
(Why is he doing tai chi at a park in Argentina?)
I had to concentrate on the movement...
of my entire body including my fingertips.
The air around me...
Every time I moved, I could feel the air brushing through my hands.
I became really calm.
I really loved it. It felt like I became one with nature.
(The feeling of becoming one with nature)
(What is Ha Neul up to?)
I'm getting ready for a play.
I don't want to cause trouble by falling behind.
A bird suddenly landed next to me while I was reading my script.
Hello.
Where are you from?
(Approaching)
You're lovely. That's mine.
I suddenly felt like Tom Hanks in "Cast Away".
(Tom Hanks talked with Wilson on the deserted island.)
Wilson.
(Startled)
I think the bird understands me.
No, Wilson. Come here.
No, not there. Wilson.
(The bird lands on the chair.)
No, go over there.
What if it lands on this finger?
It's not trained yet.
By the way, I thought of something while I was practicing my play.
Let's not tell Seong Wu about this.
But I think I'm going to go skydiving with him.
(I don't think they'll do it.)
I don't know how I'm going to tell him.
(I guess they find it really difficult.)
But what will Jae Hong do all by himself?
I'll try to be really persistent.
He was too certain.
- I'll say I really want to do it. - I don't think he'll do it.
Then Ha Neul will get flustered.
(Jae Hong plans to fool Ha Neul.)
And you can show this footage to explain what happened.
- I'd love to do it together. - Seong Wu, you just wait.
(Episode 2: Skydiving Surprise)
(Buenos Aires: 3pm)
We finished our own individual trips in the afternoon.
(They finish their own individual trips.)
And now that we're back together at the lodging,
I feel delighted to see them and also a little relieved.
In the afternoon, we'll be heading to San Telmo Market...
which is located near the Plaza de Mayo.
Jae Hong, you know the way, right?
(They trust that Jae Hong will know everything.)
Which way do we go, boss?
- This way. - This way?
- Are we going to walk? - Yes.
- Okay. - It'll be a nice walk.
- We're finally together again. - Yes, we are.
What did you do?
Me? I went to a cafe.
And while I was there, a pigeon suddenly landed in front of me.
I had never seen a pigeon so up close before.
- It was right in front of me. - Really?
- So I became friends with him. - You did?
I took a walk in the park.
And some people were doing tai chi.
I really wanted to try it.
So I put down all my stuff and joined them.
That's amazing.
It was really nice.
Jae Hong, I heard you already walked a lot this morning.
Yes, I looked around the neighborhood already.
I never eat brunch in Korea, but I had brunch by the river.
(Jae Hong enjoyed his first brunch on the other side of the world.)
I went to the place that had the most reviews.
(They all had a fun and interesting time on their own.)
It was beautiful.
The weather is so nice today,
and I heard it's not going to be that windy today.
Tomorrow isn't going to be windy either.
I heard the weather is going to be nice.
So we won't have a problem skydiving tomorrow.
(So we won't have a problem skydiving tomorrow.)
- Did you just say "we"? - "We"?
We'll be able to board the plane.
(The other two don't respond.)
(They're excited about fooling each other.)
We need to make a reservation today.
Do you know where we need to go?
- Should we go to San Telmo first? - Well... Yes.
Once we get there,
we'll find lots of places where we can make a reservation.
This is the Plaza de Mayo.
Chicken mayo.
- It's huge. - Yes.
(Plaza de Mayo, San Telmo Market)
(They walk across the plaza and head to San Telmo Market.)
Isn't that flag huge?
(Startled)
- The flag... - That's amazing.
(Photographed by Seong Wu)
I think they're doing the tango.
- Right? - Yes, it looks like it.
That's amazing.
I'm speechless.
When you're on a trip,
you find happiness in the most unexpected moments.
Everywhere you go, you find people doing the tango.
(Once again, they learn that Argentina is the land of tango.)
I enjoyed a beautiful performance, so I should pay them...
as a gesture of gratitude.
Shall we get going? It's this way.
- Let's go to San Telmo. - Okay.
(They finally start their tour at San Telmo market.)
San Telmo.
Is that it?
- Yes, that's where it starts. - That must be the entrance.
I should take off my sunglasses.
- Keep your belongings safe. - Let's all be careful.
There are a lot of people here.
Don't get pickpocketed.
So this is how the market looks.
There are so many cool things.
Right?
There's so much to see here.
There's a saying that one must free one's Sunday for this place.
San Telmo Market.
(San Telmo Market)
Every Sunday, San Telmo Market stretches out...
for 1.3km from Plaza de Mayo to Plaza Dorrego.
It's the biggest weekend market in the world...
as well as a popular spot in Buenos Aires.
As there are hundreds of various shops in the market,
every shop sells unique items.
(It's full of special handicrafts you can only find here.)
From an old piece of jewelry looking for its new owner...
to a rare ornament and a unique handicraft,
all types of shapes, colors, and sounds exist at the market.
Over 10,000 people visit the market a day.
The stretched-out white tents...
and the crowds of people under the tents make quite a scene.
Experiencing the lively market with the crowd is the charm.
On top of that, various artists are performing all over the market.
You can find their passion that's hard to find at another market.
(An intense vibe from San Telmo Market)
It's worth the visit even if you don't buy anything.
Even if you're just browsing, you can't stay away from it.
This will be a special visit.
When I go to Hong Kong or other places,
I always go to night markets...
- Isn't that a lot of fun? - because I want to buy souvenirs.
That's what I want to do here.
I see so much cool stuff.
I see candles.
- I see a lot of vintage items here. - I light candles at home.
If you hesitate to buy it, it's gone.
- Really? - Yes.
So if it speaks to me, I should buy it?
This looks like an instrument. Like a traditional market.
(Do you blow into it to make sounds?)
Is this an instrument you blow into?
(Do you blow into it?)
Is this for music?
Music?
(Blowing)
(Music, blowing...)
(They understand it.)
It's for tea.
Tea?
- Tea. - Tea.
Tea.
Thank you.
- Tea. - Tea.
- A teaspoon. - It's a teaspoon.
But we asked him if we blow into the teaspoon.
- A pipe? - An instrument?
- It looked unfamiliar. - Right.
This market is so lively.
- Right? I keep hearing music. - Right.
(The three of them stop walking once again.)
What is that?
What is it?
(Put a wine bottle into the hole.)
(And you got yourself a wine holder.)
- My gosh. - What? Look at that. What is this?
- What is this? - My gosh.
Sorry. Can I see it 1 more time? 1 more time?
(The thing you just did.)
(Filmed by Ha Neul)
(Demonstrating slowly one more time)
(Filmed by Ha Neul)
(They are suspecting if there's another device.)
I want to buy one.
- Me too. - I want one too.
- I would like 1 too. - If it's 5 dollars...
I'll buy something else.
(Only Jae Hong and Seong Wu will buy it.)
Can I test it out?
- Yes. You can do it. - It might not work at home.
- Why can't you trust her? - I trust her.
- I asked because I trust her. - Why can't you trust her?
It's because I trust her.
What if it doesn't work at home?
What am I going to do with this?
Didn't that cross your mind?
Hello.
- Right. What if I buy it... - I trust you.
- Hello. - Hello.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
I can count up to 99,999.
This is so fascinating.
This one, please.
(He finally trusts her and buys it.)
- I should get this one. - This one?
- It's beautiful, isn't it? - Yes.
(Ha Neul moves to Mr. 99,999's shop.)
What is this?
This is the national stone of Argentina.
The name is rhodochrosite.
You can find this stone only here.
(A necklace...)
Look at this.
(with a natural gem of Argentina and a handmade chain)
Look here.
I make all of this one by one.
(He's surprised again here.)
I do everything from this table.
Okay.
This is from Patagonia.
- Okay. This stone. - Yes.
And I want this...
- This chain? - Yes, this chain.
(He chooses a silver butterfly-shaped chain.)
What is that? Is that a necklace?
Jae Hong, these stones are from Patagonia.
- Really? - Yes.
That's unique.
He can adjust the length.
Yes. He's making it from scratch.
How much is it?
This necklace costs 700 pesos...
because it's six hours of my work.
- 700? - Yes.
700? Is it about 14 dollars?
This looks like uncooked thin slices of pork belly.
Right.
- Right. - Iberico pork belly?
- It's beautifully marbled. - Yes, it's nicely marbled.
Doesn't this look like the sun in the flag of Argentina?
- Right? It looks like the sun. - You're right.
Pick it up and look at the light.
Look at the sky?
A rainbow against the light.
- What is it? - It's a rainbow.
(Against the sun, the rainbow colors look mystical.)
- This is beautiful. - It's pretty.
(Ha Neul's necklace is done.)
- Can I? - Yes.
Yes, you can try it on.
- Do you want me to do it? - Yes, please.
In Patagonia. I'm from there.
I found this there.
Is the length okay for my neck?
How is it? How is the length?
It would be better if it's longer, right?
- A longer chain might look better. - It's a bit tight.
Can you make it longer?
- Yes. I can do it. - Longer? Right?
- Can you take it off? - I can do it quickly.
- I want it to be loose. - I see. Like that?
- You want it to look casual. - I want it to be casual.
(This buyer knows what he wants.)
Done?
- Try it again. - Yes. Thank you.
Thank you.
(Will this buyer like it this time?)
- How is it? - Isn't it better now?
It's better now. It's perfect.
It's nice, right? Okay.
- Thank you. - No. I should thank you.
Thank you so much.
Here. Thank you so much.
You're welcome.
Let's go.
It's beautiful.
- Right? - It looks good on you.
This is the combination of colors I like.
- It looks like a cliff and sea. - When you mix white and blue,
you get sky blue.
- So I like it. - It looks great on you.
(A necklace with a deep meaning)
By the way, this... I keep thinking...
It's not like I'm doubting her.
- It's... - I'm not doubting her.
Will it only work for wine bottles...
- with that size? - Right?
- And... - That crossed my mind too.
Will it not work if it's half-empty?
- Right. - See? That's it.
(A while later)
Oh, right.
(The wine holder is tested once again.)
Will it work for an empty bottle?
(Will it hold other wine bottles?)
- Hey. - My gosh.
Jae Hong.
Hey.
This one looks really fancy.
- The owner carved it. - Yes.
Jae Hong, I doubt this one will plop.
Look.
No. You know what? The first one looked like she made it...
- from scratch. - Right?
- Right. - It looked like a handmade holder.
- But we bought it for 4.8 dollars. - This one looks too fancy.
- It looks like it was manufactured. - Right.
It's cheap and looks sturdy,
but mine has more warmth.
Yes. I'll settle with that.
Mine is better.
(He moves on as he comforts himself.)
Jae Hong. Look over there.
(The market is endless when it's been a while.)
This is crazy. You know what?
We're just getting started.
- The whole city is a market. - It's just getting started.
- The whole city became a market. - Yes.
I've never seen anything like this.
It reminds me of the bustling street in Myeong-dong.
Right.
Jae Hong, it goes all the way over there.
- This is vast. - Yes, this is huge.
The market made us wonder if we can see everything in a day.
We kept browsing through diligently.
- Don't you want to try that drink? - Mate tea?
We had a sip of mate tea, the tea locals drink...
throughout their days.
You make good reactions.
- His face made me salivate. - Right.
(Impressed)
Right?
She must be from the restaurant.
(She offers them to taste the jam.)
- That's the milk jam. - Korea.
- It's so sweet. - Yes.
It's good.
This is so good.
It's the nationally beloved jam.
We were able to taste a bit of the sweet milk jam.
Whenever I go on a trip,
- I always get cups. - Really?
It's a practical souvenir.
We found...
a unique cup that has the shape of a cow hoof.
Is this real?
- Doesn't this look real? - Right.
Hello.
Real?
- Real? - 500 pesos.
Thank you.
(They couldn't communicate for real.)
Isn't "real" pronounced like that in Spanish, like Real Madrid?
Isn't that the same word in Real Madrid?
- Let's not talk about soccer. - Right.
Yes. Let's not.
Every turn we made, we found fascinating items.
We didn't get exhausted from facing the big crowd of people.
- This is beautiful. - It's right up my alley.
There are a lot of beautiful items here.
(Photographed by Seong Wu)
It's like they have a festival every week.
(San Telmo Market is like a weekly festival.)
- 10. - All right.
After a spin, it disappeared. Right?
- No. - We saw, ate,
touched, and listened.
When we lost ourselves in San Telmo Market...
that pleases our eyes, mouth, and ears while looking around,
before we knew it, we were at the end of the market.
Where can we make a reservation?
We should book an appointment for skydiving.
(That's one of their important missions today.)
The reservation for skydiving?
I heard that we can find a lot of agencies on this street.
- Should we go this way? - Shall we go this way?
(They'll walk a bit more to find an agency.)
I think we can book it at places like this.
Right?
I don't think so.
- Right? - Right.
I think that's for only city buses and such.
Right.
- Seriously. - Isn't this the place?
No?
"Time travel..." This is the place.
Hello.
(Looking around)
Where's the producer?
(Ha Neul looks for the producer instead of going in.)
What should I do?
(It looks like something is up with him.)
But...
This just came to me.
I should keep this a secret from Seong Wu.
I think we should go skydiving together.
(The topic of skydiving came up during the preliminary meeting.)
(Ha Neul firmly turned it down.)
If he does it alone, he will be so lonely.
And I bet he wants to talk to people...
when he's in the sky.
Then, I started to worry about Jae Hong and what he'll do alone.
Do you think Jae Hong will not go for it?
He's too firm.
I don't think he can do it.
Did someone get an injury that was close to death?
(He can't do it because of his wild imagination.)
(Shaking his head)
(Do you really have to jump?)
I think Jae Hong will end up spending time alone.
I'm sorry.
(Meanwhile, what about the boss who's dead set against it?)
Actually, I started to worry about something.
When I woke up this morning,
I did a bit of research...
about skydiving.
Even this crossed my mind.
(Skydiving has been bothering the boss.)
I could say that I would go for it...
and hope for windy weather the next day.
If that happens, it means I said yes to the activity.
Even that petty thought crossed my mind.
I'm torn.
To show that I'm flexible, yet charismatic,
I must do it.
I need to go through with skydiving.
(Skydiving will give him the full authority as the boss.)
When you say you will go skydiving,
I can't wait to see Ha Neul's reaction.
(I can't wait to see Ha Neul's reaction.)
(Snorting)
(Imagining his reaction is enough to make him happy.)
I'll try to be really persistent.
I'll say I really want to do it and my mind is made up.
That will fluster Ha Neul, right?
(He wants to see the flustered look on Ha Neul's face.)
(This morning, they had a plan of their own.)
(Clueless of their plans, the youngest filled up his stomach.)
When can I do it tomorrow?
I can't wait to see how flustered Ha Neul will be.
He makes big reactions to begin with.
No. Keep a straight face.
- There's a meeting point... - A meeting point.
- tomorrow. - One?
When should I give him the big news?
- I see. - Jae Hong.
- He won't break down, right? - Meeting point?
That's the point. I don't understand.
She means we gather here, right?
It's the meeting point. Is this for you? For one person?
(The time to drop the big news is approaching.)
Ha Neul. Seong Wu. Are you ready to be surprised?
I'm sorry, Jae Hong.
I'm going to say that I'll join him now.
[VIU Ver] jTBC E02 'Traveler S2 - Argentina' "Skydiving Surprise" -♥ Ruo Xi ♥-
Well...
(I'm going to do it too.)
- I'm going to do it too. - Really?
(What?)
Why are you crying?
- Why are you crying? - No.
- Is Jae Hong joking with me? - I don't understand.
Are you serious?
I can't let him do it alone.
My gosh. I should do it too then.
- Really? - I ought to join you.
- Are you sure you're okay? - What?
This isn't what I had in mind.
What's happening?
I don't know what's going on. Let's just go with it.
(I'll book for 3 people.)
- 3 people. - 3 people.
- Really? - Hold on.
(They are flustered for different reasons.)
- Are you sure you're okay? - Let's go.
- Are you okay with this? - Let's do it.
Will you be okay flying up?
I should go for it. Let's give it a shot.
So I'm going to book it for three people.
- You're happy. I like that. - Yes.
- Are you sure? - Yes.
- Have a seat if you want. - Okay.
Yes.
(However, there's one last hope the boss has in mind.)
I could say that I would go for it...
and hope for windy weather the next day.
(Bad weather can be the variable.)
Will tomorrow's weather be good?
Yes. Tomorrow's weather will be good because...
- Really good? - Yes.
Good for you. I'll especially make sure for you.
Let's go. Let's do this.
Will you be okay?
I'm...
You'll join us, right?
- We can't let him go alone. - Right.
- Seong Wu can't go alone. - Really?
But you don't have to force yourself.
I'd feel bad then.
Actually, when I did my interview this morning,
I told the producer that I'd jump with you.
I was going to let Jae Hong decide at the end.
If he's doing it, I'll do with you guys.
Ha Neul, you had a plan all along.
Yes. We... We are ready.
- Okay. - I'm ready.
Ready? Great.
That's what I wanted to hear.
Please. Let me see.
We're finally doing it. Finally.
- Seong Wu. - Yes.
You're the boss of the skydiving activity.
Full name.
Is it very high?
It's very high. You're going to fly tomorrow.
It's 45 seconds in the air.
- 45 seconds? - Seconds?
Yes.
- We fall for 45 seconds? - Yes.
Let me show you.
"3,000."
3,000m.
- Isn't that about 3km? - 3km.
(The best activity 3,000m above ground, skydiving)
(These travelers will experience the ultimate thrill tomorrow.)
He's a professional, right?
You're going with a professional.
It's not like they are going to leave you.
Okay.
Please safety...
- Safety? Yes. - Please keep us safe.
Yes. Of course.
(Anyway, all three of them are done booking the reservation.)
We're just going for it.
Will we be able to smile like that tomorrow?
(A sneak peek of their skydiving activity)
(The three of us are ready to jump. Over.)
(Ha Neul, Sky, is about to jump into the sky.)
(The boss is always concerned about the safety the most.)
(Seong Wu, the leader of this skydiving incident)
- Ready? - Yes.
(Your nose is bleeding! Tissues!)
(Will the three of them be able to go skydiving without a problem?)
(They have become closer after booking the reservation.)
We're going for it.
Thank you so much.
- Just do it. - Thank you so much.
I think it will be fun. I'm serious.
- It will be fun. - Yes.
I daresay that we will never regret doing this.
Regret?
We probably won't.
We won't even have a chance to regret.
Regret...
We'll worry about tomorrow's trip when the day comes.
We decided to go to a cafe and rest up our tired legs.
- I think this was a good buy. - Yes.
I can't probably wear this when I go skydiving, right?
It's better not to for safety reasons.
This is interesting. I told the producer this afternoon...
about skydiving.
- I... - I said I was going to do it.
While reading my script,
I told the producer that I should join him for skydiving.
That's what I said. I also said I wasn't sure about how you'd felt.
I said that.
It's interesting how both of us said the same thing.
- That's interesting. - Right.
(These good-natured members looked out for the youngest.)
If it only lasts 45 seconds, it'll be over so fast.
- Right. - Yes.
The moment you get scared, it will be over, Jae Hong.
I'm serious. If it only lasts 45 seconds...
(The sound of falling)
(The end!)
(Excited)
It will be thrilling.
- We'll jump off without thinking. - It's scary...
the moment you jump off.
When the parachute opens,
it opens up like this.
I heard it descends slowly with stability.
The view is beautiful when you descend.
Is that so?
- It must be beautiful. - I bet.
It will be.
The view from the sky will be beautiful.
Right.
It will be amazing.
- We'll fall like this. - Like this?
We'll try to reach each other.
Like this.
(The three travelers make a promise for tomorrow.)
(What is that sound?)
What we will do is...
- There must be a parade. - I think so.
I think it's a parade.
Right. Shouldn't we go see it?
Shall we hurry upstairs?
Shall we go upstairs with the GoPro?
I think it's passing.
- We're going upstairs. - We're going upstairs.
(They're about to go outside with a small camera.)
(Three travelers hurry to not miss the parade.)
(Filmed by Seong Wu)
(Dancing)
(They can't take their eyes off of the street performance.)
I can...
I can really feel the energy.
Isn't it great to see people dancing?
I know.
- Their energy is incredible. - Isn't it?
- My heart is pounding hard. - It's amazing.
It's great.
(It's impressive...)
(how Argentinian people have fun regardless of their age.)
The sun went down, but it's still hot.
The night won't arrive quickly.
(Filmed by Ha Neul)
(Filmed by Seong Wu)
(After an exciting street performance,)
(it's time to have dinner.)
- Shall we go? - Shall we?
Boss, where shall we go?
- This way. - "This way."
Aren't you hungry?
- There's something going on there. - I'll enjoy the food.
- Isn't it beautiful here? - Isn't it?
It's getting dim.
The lights came on.
(The street in San Telmo looks different in the evening.)
(Photographed by Seong Woo)
Is this the place, "Brigada"?
- La Brigada. - Is this it?
(The restaurant is open for dinner.)
If skydiving is on Seong Wu's bucket list,
La Brigada is on my bucket list.
- Hello. - "La Brigada".
- Upstairs? - Nice to meet you.
I saw you on Netflix.
He's famous.
Buenos Aires is full of tasty beef restaurants.
There are many parrilla restaurants everywhere,
but one of the best places is...
La Brigada, a three-story restaurant.
the inside looks like a soccer shop,
but it's an excellent restaurant known...
for its tender steak.
The restaurant owner named Hugo is known as a grill master.
Passionate about meat, he has years of experience.
He ran La Brigada for the last 20 years.
Including soccer players such as Messi and Maradona,
(Will Smith)
many celebrities came here to taste his meat.
I'm curious about its taste.
Doesn't the restaurant look amazing?
It feels like we traveled back in time.
Yes.
This is a restaurant that I really wanted...
- Is this it? - to come.
I looked up documentaries on asado.
This is a place I really wanted to visit.
That waiter appeared in the documentary.
He's the restaurant owner.
(They see him in person.)
It's different from the asado restaurant...
- that we went to yesterday. - It's completely different.
- That was a fancy restaurant. - Right.
This looks like a theme park that someone made.
Yes, it's similar to a theme park.
- I can see their intention. - Right?
Don't the ones around the window look great?
I agree.
It shows that soccer is important in Argentina.
- Right? - Yes.
(The Argentinian's love for soccer is obvious.)
- It looks delicious. - For me,
I want to compare it with what I had yesterday.
(His T-bone steak dinner was incredible yesterday.)
(He shouted "very good" several times.)
I'll go for T-bone steak.
Just in case,
I saved a photo from a blog.
I'll order this.
(The boss did careful research.)
Is this photo...
This is bife de chorizo.
- "Bife de chorizo"? - Bife de chorizo.
(Jae Hong orders bife de chorizo.)
- One T-bone steak, please. - One.
- Top of ribeye. - Top of ribeye.
How about fries or salad?
Let's order his recommendation.
- Good. - We'll take your choice.
(They order his recommendation, Parmesan arugula salad.)
Okay.
I saw him in the documentary.
- Really? - It's moving.
(Staring)
This is how this restaurant became famous.
To show how tender the meat is at his restaurant,
the restaurant owner did a performance of slicing the meat...
with a spoon.
Really?
In Hong Kong,
there's a restaurant where Chow Yun-fat is a regular customer.
This is Messi's favorite restaurant.
- Messi's favorite? - Messi comes here often.
- That famous Messi. - Messi.
Messi.
(There's Messi's uniform in the middle of the ceiling.)
(Parmesan arugula salad is served.)
(Ha Neul takes a big bite.)
(Impressed)
Is it good?
(Impressed)
Keep chewing it.
It's better the more you chew it.
I love this taste.
- It's bitter and savory. - I like it too.
It tastes like spring cabbages.
- Arugula. - It's like spring cabbages.
- Do you like spring cabbages? - I do.
I want some gwamegi.
I'm thinking of gwamegi at a steak restaurant.
(He's thinking of gwamegi from home.)
I feel this way whenever I come to a place like this.
When you go to an excellent restaurant anywhere,
- it seems trivial, - Right.
- but it tastes amazing. - Yes.
When you taste it, you know that it's a tasty restaurant.
- Even if it's not fancy. - Right.
Don't you think Messi ate this too?
- Of course, he did. - Right?
(Food that Messi ate while waiting for his steak)
It's delicious.
Messi might have sat here.
- With his friends. - He probably used these utensils,
- but they're washed. - He came here often.
- They went around. - He probably used them once.
Messi probably rents the entire restaurant when he comes.
He wouldn't.
He probably comes here casually.
I bet he's casually dressed too.
(Nodding)
(Laughing)
Who are we to talk?
Who are we?
How do we know how Messi is at this restaurant?
(People may think that they're Messi's best friends.)
Would Messi know that I exist?
He might have enjoyed "When the Camellia Blooms".
- Do you mean Messi? - He might've seen it on Netflix.
You never know.
Who would know?
Yong Sik?
"Yong Sik"?
Yong Sik.
"I go straight."
(He's happy just imagining Messi watching his drama.)
I think the food is coming.
Video ready.
(The waiter sets a table just for the meat.)
I can feel it.
Why am I nervous?
It's coming. I can smell the meat.
Right?
(However, their meat doesn't come.)
(Tapping)
I hear the sound of a knife from afar.
(Mouth watering)
My mouth is watering.
(Tapping)
A second feels like a year.
(Staring)
My eyes follow the back of the waiters.
(He observes the movement of the waiters.)
It feels like something big will come.
They're keeping us in suspense.
I heard footsteps.
What?
He got it.
It's coming.
- It's coming. - I can smell it.
- Is it here? - Yes.
- Is it ours? - It's here.
(The steak is here.)
(His mouth gapes.)
(He brings a spoon.)
He brought a spoon.
He really did.
(He sharpens the spoon like a knife.)
I see in front of me what I saw in the documentary.
I will record this moment myself.
He's using a spoon.
(Filmed by Seong Wu)
With a spoon...
(Filmed by Ha Neul)
He's cutting it with a spoon.
(Seong Wu's top of ribeye)
(Filmed by Ha Neul)
(He cuts Ha Neul's T-bone steak with a spoon.)
(Filmed by Ha Neul)
(He uses the side of a spoon to cut the tender beef.)
Thank you.
Thank you very much.
(Ha Neul's T-bone steak)
Cutting it with a spoon is the best.
It's the best.
I trust his meat immediately.
We can see how tender it is.
(The spoon cutting performance increases your trust in the meat.)
(Mouth watering)
(Filmed by Seong Wu)
Enjoy your meal.
(Jae Hong's bife de chorizo)
- Thank you. - Thank you.
(Everyone is busy filming his meat.)
(Filmed by Seong Wu)
It looks delicious.
Enjoy your meal.
What's going on here?
(Staring)
My goodness.
(It's time to taste the meat.)
(Jae Hong cuts the meat carefully.)
I'll eat it without the sauce.
(I'll eat it without the sauce.)
Try it.
(He tastes the meat without the sauce.)
Is it incredible?
It's so delicious.
When I take a bite,
the meat is so juicy.
(How is Ha Neul's T-bone steak?)
The knife is extravagant.
(Satisfied)
Hello, Messi.
I can see Messi.
(Now, he can understand Messi.)
- It's so delicious. - Is it?
Yes.
It's delicious.
(He puts a lot of handmade sauce.)
I love it.
(He takes a bite.)
The taste is incredible.
(The taste is incredible.)
The meat is so tender.
Usually, the blade...
of a steak knife is saw-toothed.
This blade is smooth.
- It's just a regular knife. - Yes.
It's so delicious.
(Impressed)
It's the best.
Is this the joy of chewing?
- Doesn't it get juicier? - Yes.
Why does it get tastier?
It's not tough at all,
but it's not overcooked either.
It's excellent.
(It just tastes excellent.)
It's amazing.
(His mouth is full.)
How did we...
(The T-bone tastes wonderful.)
You seem so marveled.
I'm sorry, but it tastes amazing.
Very, very good.
- It's very good. - It's very good.
It's life's steak.
"Life's steak"?
(Did he mean that it's the best steak?)
Good, good.
"Life's steak".
Didn't you say that your life is like a steak?
My life is a steak.
What do you mean by that?
That doesn't sound bad though.
I am a steak.
(They wait to cut their steaks.)
I think I can say this.
I ate this steak without getting tired of it...
from start to finish.
It's my first time enjoying a steak like this.
I keep wanting to taste it.
For the first time in my life,
I enjoyed a steak until the last bite.
(It's the best steak of his life.)
Yesterday's restaurant was the best for its barbecue.
(Barbecue at yesterday's restaurant)
If you want steak, you should come here.
I prefer this restaurant.
Me too.
I will miss this restaurant,
but it's hard to get here again.
I will miss it.
(They'll miss it when they go back home.)
I forgot about the wine.
- It makes us forget the wine. - The steak makes you...
forget the wine.
Excuse me.
Are you Kang Ha Neul?
I watched your drama on Netflix.
- Oh, really? - Yes.
- Thank you. - It's crazy.
Thank you.
My spouse is...
- Your fiance? - crazy for you.
Really? Thank you.
- We appreciate you. - Thank you.
Thank you very much.
I thank you.
- Thank you. - Thank you.
Did he watch your drama?
He watched it on Netflix.
See? Messi might have seen it too.
Messi wouldn't know.
- Messi might have. - If he recognizes you,
he probably talked to Messi about it and asked...
if he watches it.
That's right.
"When the Camellia Blooms"?
"When the Camellia Blooms".
(Is Hwang Yong Sik what Messi talks about?)
Is that so?
(While Ha Neul is gone after the meal)
That's right.
(Jae Hong takes out the wine holder.)
We said that we'd try it.
Will an empty bottle work?
(They decide to test it.)
(Fail)
(He bought it after many tests.)
(He's dispirited that he got tricked.)
(It definitely worked before.)
I feel so dejected.
I should write "away".
Shouldn't I hang it on the door to my room?
The bottle might be too thick.
(Is it the size of the bottle?)
(He tries again with a thinner bottle.)
(Unstable)
(Thud)
(Is it another failure?)
(Success)
(Tests don't betray you.)
(They also succeed with a big wine bottle.)
Did it work?
It works.
- This works too. - It works.
Thank you.
(He thanks the wine holder seller.)
(The night falls.)
In the meantime, the night falls.
We still have a special place to visit.
(A special place that will make their night romantic)
Let's find Bar Sur.
Bar Sur.
I looked it up.
Did you?
We go straight this way.
- Okay. - Is that right?
We made a reservation in Korea for tonight.
(They made a reservation in advance.)
Thinking of seeing it...
and going there...
makes us impatient.
It feels completely different here...
- at night. - Doesn't it?
Seriously.
It feels completely different.
Jae Hong.
Is this it?
(Over there)
(They wanted to visit here during this trip.)
I can't believe that we're here.
Is that where we're going? Really?
It's giving me goosebumps.
Are we going to the place that I saw in the movie?
Tony Leung Chiu-wai?
No way.
(Bar Sur)
In the movie "Happy Together",
it's a tango bar where Tony Leung Chiu-wai worked.
It's Bar Sur where the couple crossed one another.
(The couple met and parted many times at Bar Sur.)
We watched the movie separately,
but it's a place that we promised to visit one day.
(Impressed)
That's right. They walked...
- right past here. - Right.
(Facing the place from the movie,)
(they're reminded of the scenes vividly.)
It's crazy.
It's almost like...
You know, it feels like...
I'm walking into the Titanic ship.
- Into the movie? - Yes.
It feels like I'm walking into the Titanic ship.
It looks the same from the movie.
(Photographed by Seong Wu)
(Amazed)
- Hello. - Hello.
Welcome to Bar Sur.
Take a seat, please.
- Thank you. - Thank you.
(They feel even more strange to be seated.)
(The waiter gives them the menu.)
(Surprised)
Even their menu...
(Photographed by Ha Neul)
(Tango music begins to be played at 10:24pm.)
(Seong Wu enters the bar after taking pictures.)
(The musicians play live only with the instruments.)
(And the ambiance of this old bar is as impressive as the music.)
(Next is a tango singing performance.)
("Malena" by Lucio Demare, the Argentinean songwriter)
(Her voice comes from the suburbs)
In this small place with only about eight tables,
music fills this place.
The sense of space disappears.
We could only hear music.
Instrumental and singing performances are performed live...
in this old tango bar which started in 1967.
Performances continue until late at night,
and it leads the customers...
to a romantic and secretive moment every night.
(Malena sings tango with a broken voice)
(Malena feels sorry to the bandoneon)
(Tango holds the romance and passion of Argentina.)
When you go to the filming site of a movie,
- the ambiance is quite different... - Right.
because they decorated the place for the movie.
But this place looks exactly the same,
- I know. - so it holds the same ambiance.
- It feels strange. - Right, it feels a little strange.
What's outside the bar too. That door...
- and in front of the bar. - Even the streetlight is similar.
- It's almost the same. - I know.
It's like...
- It feels a little strange. - Doesn't it?
It's like I've traveled in time.
I just...
can't believe that I'm here at the place...
where Leslie Cheung and Tony Leung Chiu-wai...
filmed their movie.
- It doesn't feel real. - Right.
- It's like a dream. - Right.
(This moment feels like a dream to them.)
(The next song is to be played with the bandoneon.)
(It's a familiar melody.)
"Scent of a Woman".
(It's from the movie, "Scent of a Woman".)
"Scent of a Woman".
("Por Una Cabeza" from the movie, "Scent of a Woman")
(It's one of the most famous tango songs in the world.)
A familiar melody is played,
and we're reminded of the best scene from "Scent of a Woman".
(Tango became more widely-known as Al Pacino danced in the movie.)
Al Pacino danced in the movie,
and it was the first time I saw him dance.
Tango.
It's the Argentinean dance...
that's also called the three-minute love affair...
and poetry of bodies.
Dancers put their chests together...
and overlap each other's legs like lovers.
But ironically, there's a lonely history behind it.
In the 19th century, immigrants settled down...
in La Boca, Buenos Aires from Europe.
To console themselves away from their hometowns and families,
they held each other and danced together.
That's where tango originated from.
Sorrowful but sensual gestures of life...
and passionate footsteps...
captured people's hearts,
which led to the development of tango songs and accompaniments.
(Tango was developed to be a musical genre.)
There are no rules to tango.
You don't have to dance to the rhythm either.
(There are no rules to tango.)
You use your entire body as eyes...
to catch even the slightest signals of your partner.
You communicate with them deeply and dance together.
You dance with your heart, not with your body.
Tango is the art that represents Argentina,
which used to be the country of immigrants.
(Tango is the art that represents Argentina,)
(which used to be the country of immigrants.)
(It's time to watch tango dance performances.)
They're going to dance now.
("Wail of Bandoneon")
(They were immersed into each and every move of the tango.)
It was amazing.
I was wondering if it was actually happening in front of me.
It was amazing.
I couldn't believe I was watching those dance moves.
(The performance was unbelievably stunning and sorrowful.)
It was shocking.
Amazing.
It's amazing.
(They're so impressed that they keep saying they're amazed.)
(The three members have fallen for the deep sentiments of tango.)
("Patience")
("Torrent")
(Tango is charming in a sense that...)
(its color and mood are different depending on the music.)
The dancers are looking at each other so intensely.
It makes me sorrowful too.
The slight tremors of their muscles and breath under the lights.
I didn't know it'd be this beautiful.
When I close my eyes, the sound of the bandoneon,
and when I open my eyes, the dancing...
linger in my mind and the imagery just doesn't go away.
- Hello. - Hello.
Welcome.
Thank you.
Where are you from?
- Korea. - Korea!
Is this your first time here?
- Yes. - Yes.
How was it?
Wonderful.
- Good? - Very, very,
- very, very, - Perfect.
very good.
- Good? - Good.
We can take a picture.
Take a picture with me and my partner.
- Okay. - Excuse me.
What's your name?
- I'm Ong Seong Wu, Mr. Ong. - Mr. Ong.
My name is Marcia.
- Marcia? - Marcia.
Marcia.
This is very easy.
Here, I sit on your leg and you hold.
(Posing with Marcia's leg on his lap)
Yes?
- Come on. - Can you?
You can.
(Mr. Ong is feeling quite unconfident with the pose.)
- Put this leg out. - This one.
I'll sit. Hold my waist first.
Hold here.
- One. - Up, okay?
Show your back. 1, 2.
- One. - Up, okay?
Show your back.
1, 2, and 3. Good.
- Perfect! - Excellent.
(Trying to make a face)
(Amazed)
Why isn't anyone taking the photo?
(They're both empty-handed.)
Very good.
- 1 more. - 1 more?
- Here. - Pose.
Hold me here. Hold this here.
Yes?
(They pulled off the second pose just fine too.)
Look at me.
(Zooming in up real close)
(Filmed by Ha Neul)
(I'll follow your lead, Marcia.)
Yes.
(It's Jae Hong's turn this time.)
- Look at the camera. - The phone?
(Filmed by Ha Neul)
(Marcia, care to dance?)
(Ha Neul is the last one to go.)
(Filmed by Seong Wu)
(Marcia, I'm feeling really nervous right now.)
(It's like I'm dreaming.)
Thank you very much.
- Thank you. - Thank you very much.
- Thank you very much. - Thank you.
- Thank you so much. - Good.
Thank you.
- Thank you. - Thank you.
I think I've fallen in love with Marcia.
(I think I've fallen in love with Marcia.)
(It's 11:29pm and also time to go back to reality.)
- Thank you. - Have a good night.
- Thank you. - Thank you.
The exterior of the building is what really leaves me in awe.
- Right? - Yes, the exterior of the building.
- I feel like... - More than anything...
I feel like I just woke up from a dream.
Escaping the wooden door,
we returned to the nightly streets of Buenos Aires.
The seemingly never-ending story...
continued on in secret all night long,
while the movie that ended...
remained and kept knocking on our hearts.
Trying to grasp onto the emotions slowly escaping away into reality,
and while enjoying the spring breeze,
we walked along the corner of San Telmo.
Today, we traveled by ourselves...
and also together.
Traveling alone makes you appreciate the smallest things,
but traveling together makes you get amazed at the smallest things.
Sharing the same emotions in the same time and space.
The best time is the present that we share together.
I hope we're happy together tomorrow just as we were today.
(The preview of the next episode will be revealed soon.)
(I see flowers falling from the sky.)
(That doesn't seem like a good sign.)
(Seong Wu dropped it again yesterday.)
I keep dropping the GoPro.
(They're finally going skydiving and unlucky things keep happening.)
(Do you want to know how I feel? I want to run away.)
It was an inspiring trip.
(They're leaving their last words just in case.)
(The boss is in tears.)
(Ha Neul just wants to stay on ground and take photos.)
(Please make it tight.)
(Please make it tighter.)
(What's wrong with your eyes?)
(Because I'm terrified.)
(Meanwhile, Seong Wu is so excited to check this off his list.)
(What a perfect day to go skydiving.)
(They're all ready to go!)
(Their fate is in the air.)
(Your nose is bleeding! Tissues!)
(The instructor fell asleep and they're getting terrified.)
(Bye!)
Bye.
(The travelers are soaring the skies of Buenos Aires.)
(Traveler 2)